Maeve Brennan: Mr. und Mrs. Derdon. Geschichten einer Ehe. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Göttingen: Steidl, 2006.

Maeve Brennan (1917-1993) veröffentlichte in The New Yorker von 1952 bis 1973 sechs Erzählungen über das Ehepaar Derdon. In der grandiosen Übersetzung von Hans-Christian Oeser wurden sie nun dem Inhalt nach chronologisch aneinandergereiht und erweitern sich auf diese Weise zu einer atmosphärisch dichten Novelle, deren Spannungsbogen vom ersten näheren Kennenlernen, über Heirat und Zusammenleben in einem Dubliner Vorort bis zum Tod eines der beiden Ehepartner reicht.
(Ulrich Karger, Büchernachlese)

Erfreulich ist auch die Übersetzung von Hans-Christian Oeser, die einen vergessen lässt, dass man nicht das Original liest.
(Stefanie Holzer, Wiener Zeitung, 29. April 2006.