Ian McEwan: Liebeswahn. Roman. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Zürich: Diogenes, 1998.

An dieser Stelle möchte ich auch ein dickes Lob für die wirklich gelungene Übersetzung ins Deutsche von Hans-Christian Oeser loswerden: ich habe schon viele Romane gelesen, die vom Englischen ins Deutsche übertragen wurden, und nicht alle haben es geschafft, die Stimmungen und Gefühle, die der Autor ursprünglich dem Leser vermitteln wollte, eins zu eins in die andere Sprache zu transportieren. Bei der Übersetzung von "Enduring Love", wie der Roman von McEwan im Original heißt, ist dies auch in der deutschen Fassung hervorragend geglückt.
(Amazon-Kundenrezension von Silke F. Naschkatze, 22. Oktober 2009)